в америке при подготовке к рекорду мира получил серьезные травмы семикратный рекордсмен мира Игогь Самоцветов от которых в последствии скончался.
A Russian skydiver died today on the first load his three-plane group was participating in in preparation for the later big-way sequential record attempt. It was a landing injury. I am sure others will respond what they saw, but most agree that this jumper hit wake turbulence off another canopy while executing a high performance landing under his own canopy. He hit from 15 to 20 meters high right out in the main landing area. Initial injuries were a crushed foot, visible compound fracture of the tib/fib, and two broken femurs. What was not evident was a torn aorta. The jumper was conscious right up to the point that they life flighted him out of here, but died later in the day of his injuries.
_
На продолжающейся подготовке к рекорду большой формации после первого взлета погиб русский скайдайвер. Прыжок формации выполнялся с трех самолетов. Это была травма на приземлении. Я уверен, другие ответят что они видели, но большинство согласно, что этот парашютист попал в спутный след от другого купола, в то время как строил высокоскоросное приземление под своим собственным куполом. Он упал примерно с высоты 15-20 метров прямо на основную площадку приземления. Первоначально было видно, что у него раздроблена ступня, сложный перелом большеберцовой/малоберцовой кости , и два сломаных бедра. Как выяснилось впоследствии, задета аорта. Парашютист был в сознании вплодь до момента его отправки, но умер на следующий день от полученных травм.
_______
he was airlifted to St. Joseph's Hospital in Tampa and is in critical condition in surgery. (as of 4pm today). Hot winds and turbulence in the landing area grounded the skydives about 2pm, and the team is readying for a 4pm breifing as to the plan for the rest fo today and tomorrow.
_
Он был доставлен по воздуху в госпиталь Тампа в критическом состоянии в хирургию. (Примерно в 4 часа сегодня) После 2 часов дня команда не прыгала из-за термиков и турбуленции над площадкой приземления, и команда готовится на четырехчасовом брифинге запланировать отдых на сегодня и на завтра.